Tonada el congo
Vår versjon av Tonada el congo er satt sammen av flere sanger:
Tonada el congo er den eldste afroperuanske sangen som har overlevd skriftlig. Den er en Zarambeque, som er en spansk musikksjanger preget av afrikansk musikk fra barokktiden.
Zancudito er en tradisjonell sang som vanligvis fremføres med tradisjonell trampedans. som en del av Hatajo de Negritos, en juletradisjon i Chincha (Peru).
Lær rytmemønsteret i Tonada el congo!
Det er afroperuansk og kalles Panalivio!
“Jeg vil ikke spise krokodille!”
Tonada el congo
Zarambeque Criollo (Diego Fernandes de Huete / 1702), Codex Trujillo del Perú (ca 1780) / Zancudito (trad. Chincha, Peru)
SPANSK TEKST:
(Tonada el congo)
A la mar me llevan sin tener razón
Dejando a mi madre de mi corazón
Ay qué dice el congo, lo manda el congo, lo manda el congo
Cu su cu van ve están
Cu su cu vaya esta
No hay novedad, no hay novedad
Que el palo de la jeringa derecho, derecho va a su lugar.
(Zancudito)
Ya me corté con la hoz, ya me sale mucha sangre.
Panalivio, malivio san!
No es la sangre que me sale, sino que me mata el hambre.
Panalivio, malivio san!
NORSK OVERSETTELSE:
(Tonada el congo)
De tar meg til sjøen, uten grunn
Jeg må forlate landet og min kjære mor
Akk, det sier Kongo, det befaler Kongo, det befaler Kongo
Er det noe nytt?
Er det noe nytt?
Det er ikke noe nytt, det er ikke noe nytt
Fordi piskens pinne går akkurat der hvor den skal.
(Zancudito)
Jeg har kuttet meg med en sigd og jeg blør rikelig!
Panalivio malivio san!
Det er ikke blod som renner ut av meg, det er sulten som dreper meg
Panalivio malivio san!