Quirquinchito charanguito
Denne vakre sangen av Savia Andina forteller hvordan et beltedyr gir en ny stemme til charangoen - med kroppen sin.
I Bolivia lager de gitarer som er runde i bunnen, mens vanlige gitarer er flate - den runde typen kalles charango, eller charanguito. Den er rund fordi man pleide å bruke skall fra beltedyr til å lage gitaren, og beltedyrskall er runde.
På Quechua, et urspråk som brukes i Andesfjellene, kalles beltedyret for Quirquincho, og et lite beltedyr for Quirquinchito.
SPANSK
Con tu caminar ligero
Vas trazando mi camino
Pronto encontrarás el tuyo
Quirquincho del arenal
Tu historia es la que escribes
De llareta y altiplano
Tus huellas son las palabras
Que se pierden en la arena
Y cuando tengas que dejar
Los arenales de Oruro
Encucharemos tu canto
Convertido en risa y llanto
Ese es tu noble destino
Quirquincho del arenal
A la muerte de tu cuerpo
Nacerá tu hermosa voz
Quirquinchito, charanguito
Charanguito, quirquinchito
A Bolivia cantarás
En manos de un charanguero
Y el viento de las montañas
Coro en zampoñas te hará
Quirquinchito charanguito
NORSK
Med din lette måtte å gå på
tegner du min vei.
Snart skal du finne din egen,
quirquincho fra ørkenen.
Din historie er den du skriver,
av llareta (azoreta) og høye fjell.
Dine spor er hellige ord
som forsvinner bort i sanden.
(eller "som forsvinner i min ørken")
Og når du må forlate
ørkenen i Oruro
skal vi høre din sang
forvandlet til en latter og gråt
Dette er din edle skjebne,
quirquincho fra ørkenen.
Etter døden av din kropp
skal din vakre røst oppstå.
Quirquinchito charanguito,
charanguito quirquinchito,
til Bolivia skal du synge
med hender av en charanguero.
Og vinden fra fjellene
skal kore deg med panfløyter.
Oversatt av A. Lara 20.8.23
Revidert 10.8.26