Tiro Liro/Alegría en la Selva
Tiro-Liro er en gammel folketone fra Minho-regionen i Nord-Portugal. Sangen forteller om en liten fløyte, en Tiro-Liro, som de som synger den har blitt veldig glade i! Tiro-Liro er også et ord som kan bety mange ting, men også ingenting! Litt som «dingseboms» på norsk.
Alegría en la Selva er en veldig kjent folketone av komponisten Andrés Vargas Pinedo fra Yurimaguas. Han er blind av fødsel og er en fremragende fløytist og felespiller. Han forteller at han ble inspirert av sangen av «el flautero» (en fugl fra den peruanske Amazonas regnskogen) for å lage denne fengende og dansbare melodien.
Tiro Liro
PORTUGISISK
O tiro-liro é meu, ai!
Que me custou um bom dinheiro.
Ai, tiro-liro, olaré, meu ben!
Merquei-o por um pataco, ai!
Lá no Rio de Janeiro.
Ai, tiro-liro, olaré, meu ben!
O tiro-liro é meu, ai!
É só meu, de mais ninguén.
Ai, tiro-liro, olaré, meu ben!
NORSK
Tiro-liroen er min, å!
Den kostet meg gode penger.
Å, tiro-liro, olaré, min kjære!
Jeg kjøpte den for en krone, å!
Der i Rio de Janeiro. Å, tiro-liro, olaré, min kjære!
Tiro-liroen er min, å!
Den er bare min, og ingen andres.
Å, tiro-liro, olaré, min kjære!